kinoindie

法國最新動人催淚傳記電影《小丑的眼淚》掀起敏感種族議題

原作者:Rachel Donadio (The New York Times)

 

一名非裔古巴奴隸在巴黎的美好年代中化名為巧克力成為娛樂大眾的小丑,巧克力色的皮膚讓他變成了眾人逗弄嘲笑的玩耍猴子。激發了印象派畫家羅特列克(Toulouse Lautrec)的創作靈感也曾經在現代電影先驅盧米埃兄弟(Lumiere Brothers)的作品中演出,法國詩人尚考克多(Jean Cocteau)及作家科萊特(Colette)都曾以文字描繪出他的故事。法國首位黑人藝術家,掀起種族意識的話題,曾經造成轟動成為耀眼的紅星卻在1917年死於貧困,也漸漸被人們遺忘。

 

法國最新傳記電影讓人再次目睹他傳奇的人生。由曾經演出《逆轉人生》(Intouchables)並獲得東京影展和凱薩獎最佳男主角獎的歐馬希(Omar Sy)領銜演出擔任在死後被取名為拉斐爾帕迪拉(Rafael Padilla) 綽號巧克力的男主角,他的真實名字至今仍是個未解的謎題。默劇大師卓別林(Charlie Chaplin)的孫子詹姆斯提瑞(James Thierree)也參與演出飾演與巧克力搭檔表演的白人小丑福提德(Footit)。而提瑞從小就跟著父母親在馬戲團裡工作,耳濡目染之下自己也成立了公司四處表演橫跨戲劇、特技雜耍、音樂與歌劇等眾多元素。

 

《小丑的眼淚》(Chocolat)引人注目又賺人熱淚的劇情將首位登上法國舞台的黑人小丑傳奇故事搬上大銀幕,探索一段輝煌又險惡的歷史過往也再次掀起種族歧視的敏感議題。帕迪拉逃離了在古巴的渾噩生活來到了歐洲並從受到囚禁的奴隸成了鎂光燈之下的焦點,透過娛樂大眾賺進大把錢財卻因沉溺於酒精及賭博不僅失去了財富也迷失了自己。

 

法國世界報(Le Monde)的知名作者湯馬斯沙提諾(Thomas Sotinel)表示《小丑的眼淚》呈現了法國影壇長久以來不敢觸碰的話題,那就是種族歧視。學校鮮少教導小朋友關於種族相關的議題,媒體也不會評論或是報導。而因為歐馬希的演出,年輕觀眾願意買單也會喚醒社會的意識。

《小丑的眼淚》在法國創下了190萬的好成績,也迅速在國際間成為焦點,獲邀參與各個影展也陸續在世界各地上映。而在法國上映之前,巴黎市長特別在小丑曾經表演過的大樓之中設立了紀念名牌,要永遠記得他對於社會的貢獻及獨特傳奇的人生故事。

劇情聚焦於法國社會與非裔法國人的敏感關係,不僅是被視為弱勢族群,表演機會也大受侷限。而《小丑的眼淚》震撼力十足的劇情喚起社會意識也為非裔法國人帶來希望!來自摩洛哥的法國導演洛契迪森姆(Roschdy Zem)作品經常刻畫出在法國社會中追尋自我及渴望獲得認可的心路歷程,他表示《小丑的眼淚》是一個關於一位搖滾巨星的傳奇故事。主角來自於渾噩的環境,找尋到自己渴求的榮耀與尊敬隨後逐漸落寞最終殞落墜入地獄,人生歷程大起大落。他遭到世人的遺忘,若能讓所有人重新認識他一定會很有趣。

從古巴逃離奴隸生活的帕迪拉,偶然在法國遇見了福提德後兩人便開始雙人表演。巧克力在演出中僅身纏繃帶扮演一名食人魔張牙舞爪嚇唬觀眾。兩人所表演的故事雖然逐漸改變,但不變的是白人對於有色人種的恐懼。多年後,在巴黎華麗的舞台上,巧克力緊緊包圍著假裝感到驚恐的福提德,觀眾一陣騷動後笑聲不斷!但他們是跟著巧克力一起捧腹大笑抑或是在嘲弄他呢?雖然名利雙收,但巧克力內心逐漸產生憎恨,對於表演內容感到不滿意,賺的也比搭檔還要少。雖然改變了演出的劇情,但隨著更多的藝術表演流傳至法國,小丑表演逐漸落寞,巧克力也受到觀眾無情的淘汰。

男主角歐馬希受訪時表示,其實現在社會中的許多事情都與歷史過往交疊,人們應該要思考如何不犯下同樣的錯誤,促進社會改變及進步。藝術表演不分國界,不論是在法國或是美國,他都以演員的身分而非黑人演員的身分在演出。先前美國奧斯卡頒獎典禮連續兩年由白人演員獨佔入圍引發一陣軒然大波更掀起了#OscarSoWhite (奧斯卡好白)的抗爭行動,而歐馬希也曾因膚色的關係躍上了雜誌封面,引發熱烈討論。

歐馬希參與演出法國動人喜劇《逆轉人生》而打開知名度。賺人熱淚的劇情描述一名個性暴躁,四肢癱瘓的富翁必須找幫傭來照料他的生活起居,而他看中的人選是一名有前科的黑人混混德里斯。個性直爽又不拘小節的德里斯與富翁形成強烈對比,兩人互相衝突、融合交織出堅不可摧的情誼,為生命寫下不同凡響的一頁。2011年於法國上映後創下了驚人的票房佳績,歐馬希也一舉奪得被譽為法國奧斯卡的凱薩獎最佳男主角大獎,但也因為膚色的關係引發爭議。美國媒體評論此爭議是種族歧視,而歐馬希則表示,在法國的社會之中有截然不同的觀點。

《小丑的眼淚》勢必也會面臨相同的挑戰及爭議。對於美國的觀眾而言,在電影海報中穿著整潔的黑人小丑巧克力或許顯得平庸看似無異樣,但法國歷史文學作家同時也參與此部電影編劇的傑瑞德諾瑞爾(Gerad Noiriel)表示這部電影非常的有自我意識。觀眾們必須要意識到巧克力的綽號是法國人幫他取的並且具有歧視意味也突顯出充滿醜陋偏見的年代。在他死後,福提德的兒子幫他取名為拉斐爾帕迪拉,源自於將他到帶到古巴的西班牙主人姓氏。

以《藍色是最溫暖的顏色》(Blue is the Warmest Color)獲得坎城影展最佳影片金棕櫚獎的法國導演阿布戴柯西胥(Abdellatif Kechiche)2010年推出《黑色維納斯》(Black Venus)講述19世紀,一名南非女孩被帶到倫敦當成畸形秀主角四處演出的悲憤故事。一推出便引發爭議的《小丑的眼淚》雖然引爆話題但受到高度關注也交出亮眼的成績單,許多人將此部電影視為是《黑色維納斯》的對應,兩部作品有著密不可分的巧妙連結。

法國製作人尼可拉斯艾特摩爾(Nicolas Altmayer)某日在閱讀報紙時看見諾瑞爾率領藝術表演團隊四處巡迴演出巧克力的故事,因而獲得靈感想將此故事搬上大銀幕。耗時多年籌備費用,並堅持要由歐馬希擔任男主角。艾特摩爾表示,在法國,黑人演員算是少數族群,而能夠保證票房的更是少之又少。若當初歐馬希拒絕接演,那他們也不會持續製作此部電影。畢竟斥資一千九百萬歐元打造,若知道無法得到好的結果還持續製作,必定會有困難。

為了更佳完美詮釋小丑的精隨,歐馬希在開拍前也做足了功課,與提瑞進行了為期一個月的密集訓練。帕迪拉體型矮小全身充滿活力,然而歐馬希身形高大並有著獨特的招牌動作。因此在劇中特別將帕迪拉與福提德的特色對調使得福提德更加顯得活潑外向。提瑞表示劇組希望透過兩個小丑搭檔之間密切的關係藉此保留真實性,將故事原汁原味的呈現給觀眾,但同時讓編劇們能夠發揮創作的空間。身為默劇大師卓別林的後代子孫,又一樣是從事藝術表演,提瑞的一舉一動都被放大檢視,他也不負重望獲得一致好評!法國影評家更發表評論在提瑞的身上看見了卓別林的影子,家族裡流動的表演細胞完美呈現在觀眾眼前。

面對現今緊繃的法國政治情勢,諾瑞爾表示他們必須成為國際焦點,讓世界各地的觀眾都能看見巧克力的傳奇非凡故事。法國其實是個充滿豐富文化色彩的開放社會,但多數人民的思維仍過於法國種族中心主義及封閉。

《小丑的眼淚》第一位黑人小丑表演者真人真事改編,再現表演藝術精髓的風華年代!但熱情如火的掌聲與歡樂的笑聲之中卻隱藏著歧視與醜陋的偏見!完美呈現出小丑燦爛的愉悅熱力與風采過後的黯淡人生。超催淚的劇情讓你感受何謂人生如戲,戲如人生!

預告:

 

​來源:

http://www.nytimes.com/2016/04/18/movies/chocolat-a-biopic-in-france-stirs-a-discussion-about-race.html?_r=0

K.I.外電特報

獨立影展、奇想科幻、午夜驚魂、歐陸藝術、日韓風情、Cult到不行
KinoINDIE外電小編臥底全球網海,天天為你捎來最火燙的獨立電影新訊